Tim DeKay racconta il suo weekend preferito
Ecco la traduzione di QUESTA intervista a Tim:
My Favorite Weekend: Tim DeKay of ‘White Collar’
Per un attore che ha gestito per quindici anni la propria crescita nel mordi e fuggi che è il mondo delle ‘guest star’ della tv, ritornare per una seconda stagione con il telefilm White Collar della USA Network è una sensazione positivamente pomposa per Tim DeKay.
“È abbastanza differente, ma adoro fare i telefilm perché vivi con i personaggi per molto più tempo,” dice DeKay. “E l’altro aspetto è che hai un lavoro fisso.”
Eppure DeKay ha lavorato regolarmente in tv, film e teatro, incluse precedenti telefilm interrotti come “Carnivàle” e “Cinque in famiglia”. E poi c’era la sua iconografica storyline come Bizzarro Jerry in due episodi di “Seinfeld”. Ora in “White Collar”, interpreta l’agente dell’FBI Peter Burke opposto all’affascinante criminale di Matt Bomer, Neal Caffrey, che ha appoggiato gli scopi dell’FBI in cambio della sua uscita di prigione.
Intervista a Tim DeKay – Movieline.com
Ecco la traduzione di QUESTA intervista:
La USA ha commercializzato White Collar, Burn Notice e Royal Pains come programmi “guilty pleasure”. Cosa pensi che significhi?
È interessante. Ci sono giusto ora questi show, qui fuori, come Breaking Bad e Dexter che hanno personaggi ai margini. Certamente, anche [White Collar] li ha, ma è divertente. È divertente vedere Neal e Peter che provano a risolvere un caso ogni settimana. È divertente. Non tutti gli episodi contengono violenza, penso sia anche questo il bello.
Pensi che il divertimento che gli spettatori hanno sia direttamente proporzionale al divertimento che hai tu come attore in quelle scene?
Penso che questa sia una parte. Inoltre, penso che il [creatore] Jeff Eastin e gli sceneggiatori abbiano creato un grande senso di leggerezza tra tutto questo. Comincia sempre con gli sceneggiatori e fortunatamente, noi portiamo questo nello studio e sul set.
Ci sono così tanti titoli in televisione in questi giorni. Hai sentito la pressione per rendere il tuo personaggio unico, quando hai firmato la prima volta per White Collar?
Non ho sentito la pressione in quel momento. Quello che ho pensato, onestamente, era quanto liberatorio fosse interpretare qualcuno nella legge che non fosse qualcuno che sta completamente all’interno delle regole o costantemente nel loro ufficio. Gli spettatori, inoltre, vanno a casa con lui e conoscono il suo rapporto con sua moglie, ed è raro. Penso che questo personaggio sia grandioso perché vedi che non si fida di Neal completamente, ma gli piace il ragazzo e non ci può far niente se non divertirsi a inseguire i cattivi con lui. Si rispettano entrambi immensamente. Peter riconosce che Neal ama gli inseguimenti tanto quanto lui. Read the rest of this entry »
On set with Tim Dekay – intervista
Ecco la traduzione di QUESTA intervista a Tim Dekay:
Le tue battute con Neal sono fantastiche. Come avete stabilito questo rapporto in primo luogo?
Non lo so, noi semplicemente, si ritorna a- mi sento come se lo aveste già sentito. Si ritorna a quando lui era già stato scelto per il ruolo. E quindi io, c’erano le letture di affinità, dove, penso che c’erano, sapete, hanno visto molte persone. E allora avevo girato un episodio di New Adventures of Old Christine al tempo. E quindi mi chiamarono per leggere con lui, e avevo visto parecchie altre persone lì che erano molto riconoscibili, e questo mi preoccupava. Ma sono andato e abbiamo semplicemente cominciato a leggere e c’è stata un’immediata fiducia tra noi due, che può essere- lo paragono agli sport. In quello, se lui ha la palla me la lancia, io ho la palla e la restituisco. E le volte migliori son quando la palla è tra di noi e nessuno di noi l’ha realmente e quindi andiamo avanti e indietro in questo modo.
Quanto di questo è improvvisato e quanto è scritto?
Non posso darti una percentuale, ma ci proverò, forse un 80% è scritto. La maggior parte delle improvvisazioni puoi vederle alla fine delle scene. Dove lo sceneggiatore ha scritto una fine, la scena finisce e dopo quello lui ed io improvvisiamo alcune frasi e loro lasciano correre, lasciano che le telecamere vadano avanti fino alla nausea.
Articolo su Tim DeKay su Tv Guide
Ecco la traduzione di un articolo su Tv Guide di questa settimana:
Tim DeKay on Tv Guide: Better off fed
E’ la benedizione e maledizione di tutti gli attori laboriosi: “Ho una faccia comune, ma non un nome comune,” dice Tim DeKay, che interpreta l’agente dell’FBI Peter Burke in White Collar. Il compito di Burke è quello di sorvegliare sul truffatore-diventato-consulente dell’FBI Neal Caffrey. Il compito di DeKay, nel frattempo, è quello di tenere il conto di tutti i ruoli di supporto sul suo curriculum. “Quando qualcuno viene e dice ‘Ehi, non sei il tizio di…’ qualche volta puoi indovinare dove ti hanno visto,” spiega DeKay. Con i tipi nei quaranta [anni], è di solito “Bizzarro Jerry” da un episodio di Seinfeld (“La vita di Bizzarro era esattamente come quella di Jerry, solo completamente differente”, ride.) Le donne spesso lo conoscono come Dr. Paul Thomas di Cinque in famiglia, e i più aggiornati pensano che sia quel tizio di Carnivàle o Tell me you love me – Il sesso. La vita [entrambi] della HBO. Ma White Collar ha cambiato tutto questo. “Peter è un personaggio distintivo, e mi ha dato molta più attenzione.” In questa stagione, Burke e Caffrey si avvicineranno, e Burke comincerà a interrogarsi sulla validità del procedere secondo le regole dell’FBI. “E’ arrivato al punto in cui il rapporto di Peter con Neal supererà qualsiasi altra cosa. Chi lo sa? Magari entrambi usciranno dagli schemi.”
Quindi la didascalia sotto la foto:
Mentre gira di recente in una location a NYC, DeKay dice che un fan “camminava senza nemmeno guardare in su e fece ‘Guarda di tenere d’occhio Neal, Burke.’”
Grazie GWIN per la traduzione. NON RIPORTARE ALTROVE SENZA AUTORIZZAZIONE
nota: aggiorneremo con una scansione più grande appena sarà disponibile
Interviste al cast – Articolo di TVdonewright.com
Ecco la traduzione dell’articolo “White Collar’s Seamless Transition to Season Two” di TVdonewright.com
“Matt Bomer è letteralmente dappertutto in questi giorni. Seriamente, avete visto il nuovo numero di TV Guide? O il video dell’Emmy Roundtable dell’Hollywood Reporter? L’avete sorpreso a camminare sul Red Carpet alla prima di Shrek Ever After, o alla sua nomination ai New Now Next Awards?
Se vi siete persi qualcosa di quanto sopra, c’è un posto dove vi garantisco troverete Matt e il suo fantastico co-protagonista in “White Collar”, quest’estate – al Silvercup Studios East a Long Island, dove stanno lavorando duramente per girare la seconda stagione di quella che è diventata una delle più chiacchierate serie drammatiche per la tv via cavo.
Durante una recente visita sul set messa parzialmente a disposizione dal USA Network, ho avuto l’occasione di chiacchierare con Matt, Tim DeKay, Marsha Thomason, Sharif Atkins, la nuova arrivata Hilarie Burton e lo scrittore Matt Negrete. Quanto segue sono delle parti significative, incluse (attenzione: spoiler!) discussioni sul primo episodio della seconda stagione che i giornalisti hanno visto prima che la nostra intervista cominciasse.
Read the rest of this entry »
Nuovo video dal set: Tim Dekay
Nuovo video dall’account Twitter di Jeff Eastin, questa volta Tim Dekay ci parla dal set:
QUI (seguite il link)
Intervista al cast e a Jeff Eastin
TwoCents & Five Questions With The Creative Team of White Collar
photo: usa
…The Creative Team of White Collar
White Collar seems to be USA’s latest in a proven track record (Monk, Psych, Burn Notice) of turning out superior original series. It’s also my favorite of all those shows, with a style and a wit all its own. Audiences agreed, turning out in record numbers so as to guarantee a second season before the first had gotten that far at all.
Tuesday night at the The Paley Center for Media, series creator Jeff Eastin and members of the cast chatted about their thoughts on the blockbuster first season and what they’d like to see in season two.
Intervista a Tim DeKay
EXCLUSIVE INTERVIEW: Tim DeKay (Peter Burke) from White Collar
A couple of weeks ago, I attended USA Network’s 2nd Annual Character Approved Awards reception, where they honored innovators in various different fields of work. To learn more about the nominees (which include Green Day and Katherine Bigelow), you can visit the Character Approved website. Many of the stars of the USA Network shows attended the reception, and I was able to talk with the cast of one of my new favorite shows, White Collar. I had interviewed Tim DeKay (Peter Burke) over the phone in the past, and he was so wonderful to meet in person, and just incredibly nice and forthcoming. So forthcoming in fact, that he ALMOST revealed a huge location that would have given away a major plot point from the season finale. We talked about Peter and Neal’s relationship, the success of White Collar, and of course, what it’s like working with Matt Bomer.
Video della webchat con Matt e Tim
Se ieri notte vi siete persi la fantastica webchat live con Matt Bomer e Tim Dekay, eccola qui:
