Intervista a Matt Bomer – PopDamage.com
Ecco la traduzione di QUESTA intervista a Matt:
In White Collar, della USA, Matt Bomer interpreta Neal Caffrey, un carismatico ex truffatore che collabora con l’FBI riguardo a casi di alta classe a New York. Dopo aver passato la scorsa stagione a cercare il suo amore perduto Kate, solo per poi perderla ed essere lasciato a risolvere il mistero di un antico carillon, il mondo di Neal in questa stagione lo spinge più a fondo nell’FBI e verso un mistero più grande. Alla Comicon Matt ha parlato degli obiettivi di Neal, il suo futuro con l’FBI e il carillon che tutti sembrano volere.
Che segreto nasconde il carillon?
MB: Beh, è un codice. Non sono sicuro di quanto posso dire. E’ un codice davvero complesso. E’ qualcosa che prende del tempo per essere aperto. E’ un mistero che verrà rivelato lentamente.
Sai cosa lo apre?
MB: No, non lo so. Davvero. Vorrei saperlo. Non mi piace sapere cose molto in anticipo.
Cosa spinge Neal in questa stagione? Quali sono le sue motivazioni?
MB: Vendicare la morte di Kate. Vuole farlo nel modo che crede giusto che ovviamente non è quello che Peter trova giusto. A Neal piace spingersi oltre e fare le cose a modo suo. Può essere un tipo molto testardo.
Confidence Man of Steel: Matt Bomer
Ecco la traduzione di QUESTA intervista a Matt
Confidence Man of Steel: Matt Bomer
E’ un caldo pomeriggio d’estate a New York: 98 gradi, una giornata che ogni newyorkese vorrebbe passare altrove, essendo qualcun altro. Ma Matt Bomer non sta sudando. L’attore 32enne ha girato scene di White Collar dalle 8 del mattino, ma uscendo da un ristorante italiano qualche isolato più in là del set, è il ritratto della freschezza. Con una maglietta bianca con lo scollo a V, pantaloncini grigi, mocassini e un cappello fedora di paglia, è nell’uniforme stagionale del classico ragazzo giovane alla moda, accessoriado con degli occhiali neri che evocano Clark Kent (ironico, considerando che era stato scelto e poi sostituito, per interpretare Superman nel film più recente).
“Crescere a Houston mi ha dato la capacità di resistere all’umidità”, dice con un sogghigno, preparandosi per l’intervista. In effetti Bomer sembra ben preparato per prendere il caldo letteralmente e figurativamente, percorrendo con aplomb il sentiero verso la notorietà pieno di potenziali ostacoli per la carriera – e implacabili domande sulla sua vita personale.
In White Collar, Bomer interpreta Neal Caffrey, un criminale di lusso che diventa consulente dell’FBI. Lo show è un successo, così come Bomer, che è una delle star più chiacchierate degli ultimi mesi. Nominato da People “Nuovo volto più sexy”, è stato anche “Must List Summer Crush” su Entertainment Weekly – mentre si versava una bottiglia d’acqua sul corpo, mostrando i muscoli del torace attraverso la maglietta bagnata. Ed è arrivato sulla copertina di Tv Guide a giugno. Modestamente attribuisce tutta l’attenzione che sta avendo al successo del suo personaggio nel telefilm. “Possiamo essere tutti artisti della truffa una volta o l’altra”, dice disinvolto, bevendo un sorso abbondante di caffè freddo.
Matt Bomer sfida l’eleganza della vecchia Hollywood
Ecco la traduzione di QUESTO articolo su Matt. Conteneva molti termini specifici, quindi mi scuso per qualche imprecisione.
Matt Bomer esibisce una certa padronanza di auto controllo. In un sabato pomeriggio vestito in una t-shirt Splendid Mills, pantaloni APC e scarpe John Varvatos così vecchie che “si sono modellate sui miei piedi”, Bomer mantiene un’espressione perfetta per tutto il photoshoot (aiuta che il suo viso rispecchia il genere di ideale estetico dell’antica Grecia che rende ogni espressione degna di una statua di marmo).
“Questi sono i pantaloni a pieghe più belli di più di sempre” dice, senza una traccia di scherzo mentre ammira un paio di Gucci.
“Mi piace questo look di Harry Belafonte”, afferma, con gli occhi blu che contrastano la giacca bianca di Bottega Veneta.
“Metterei qualsiasi cosa. Ma non mi metto questi sandali”, dice, ancora con un’espressione statuaria, quando gliene viene porto un paio e prontamente rifiutato.
L’unica volta in cui i suoi lineamenti impeccabili cambiano è quando il fotografo suggiresce una direttiva per uno scatto. “Starò qui nella mia bianca solitudine”, dice a Bomer per ispirarlo. La frase fa ridere l’attore prima di ritornare nella sua posa.
Un’insalata mista, un caffè freddo e un succo Organic Avenue più tardi, Bomer è rilassato, nel modo in cui è vestito e non solo. “Il mio modo di vestire solitamente è confortevole. Così se appare carino e comodo, mi piace”, spiega del suo stile di tutti i giorni. “Ho sicuramente imparato che quando devi uscire, è bello essere capace di farlo con il tuo stile personale”. Read the rest of this entry »
Matt Bomer sarà premiato al “The Breakthrough of the Year Awards”
Matt Bomer avrà l’onore di ricevere il premio “Breakthrough Actor in TV” Sabato 15 Agosto a Los Angelse al Breakthrough of the Year Awards presentato da Crest 3D White.
Il Breakthrough of the Year Awards è un evento da tappeto rosso che celebra una gamma diversificata di straordinari talenti, in molteplici campi, anche in film, TV, sport, musica, arti, tecnologia, filantropia e sociale.
Q&A con Matt – dal sito di Oprah
Dalla premiere di White Collar di ottobre 2009, questa serie dal ritmo incalzante ha dimostrato che i personaggi sono, di fatto, benvenuti alla USA. La serie, giunta alla sua seconda stagione, presenta un cast di attori indimenticabili, veterani e nuove leve, incluso il texano Matt Bomer.
Matt – noto per il suo ruolo ricorrente della sereie della NBC, Chuck – interpreta Neal Caffrey, un semi-riformato truffatore il cui aspetto e la disarmante intelligenza enciclopedica lo aiutano ad evitare le manette… la maggior parte del tempo. Dopo aver iniziato a collaborare con l’FBI, Neal inizia ad usare il suo talento per il bene, ma continuiamo a chiederci se i suoi giorni da cattivo ragazzo sono finiti.
Ora, in questo esclusivo Q&A, Matt rivela ciò che i fan possono aspettarsi da Season 2. Inoltre, ciò che questo gentiluomo del Sud pensa sia sexy.
Pick my pocket – Intervista a Matt Bomer
Ecco la traduzione di questa intervista a Matt:
Dev’essere sicuramente un crimine essere belli come lo è Matt Bomer.
Nella serie crime White Collar, il 33enne è l’impersonificazione del criminale raffinato: fiducioso, affascinante, sfacciato, persuasivo ed elegante nei suoi abiti vintage.
Davvero, ti fa essere d’accordo sul fatto che dovrebbe esserci una legge per delle persone così belle e un’altra per il resto del mondo.
In White Collar, Bomer –che potreste riconoscere dal suo ruolo di Bryce Larkin in Chuck- interpreta Neal Caffrey, un truffatore d’arte, falsario e ladro che evade di prigione a soli quattro mesi dalla fine della sua pena credendo che l’ex fidanzata, Kate, sia in pericolo.
Scoprendo che è sparita senza lasciare traccia, permette all’agente dell’FBI Peter Burke di catturarlo di nuovo, ma stringe un accordo con lui: aiuterà l’FBI sfruttando le sue conoscenze in cambio di una libertà vigilata. Nel frattempo, ha un piano segreto per trovare e aiutare Kate.
Niente di più romantico di un amore difficile. E credeteci, Matt Bomer fa diventare particolarmente bella anche una cavigliera.
Matt Bomer ha Just Jared sul suo cuore – Intervista esclusiva
ARTICOLO ORIGINALE: QUI
TRADUZIONE:
Ecco ciò che ci ha detto il 32enne attore di White Collar:
JJ: Com’è cambiata la tua vita dal successo di White Collar?
MB: E’ grandioso che le persone abbiano una buona reazione al mio personaggio, ho lavorato in questo campo a lungo impersonando diversi ruoli, quindi c’è sicuramente qualcosa riguardo al ruolo e alla scrittura. Qualcosa che ho sfruttato e che per fortuna le persone sembrano apprezzare. La mia vita non è cambiata per niente – Metto sempre jeans e maglietta ogni mattina e vado a lavorare facendo del mio. Penso che, come ogni artista, speri sempre che le persone rispondano bene alle storie che interpreti e sono grato che sembrano apprezzare White Collar.
JJ: Penso che abbia qualcosa a che fare con te che indossi un cappello…
MB: (ride) Probabilmente ha qualcosa a che fare con i cappelli e il guardaroba.
JJ: Tieni alla moda come il tuo personaggio?
MB: Non sono uno che fa molto shopping – Sono di più il tipo da t-shirt e jeans! Esco dalla doccia e inizio la giornata. Ma stando molto tempo con Neal e dovendo essere elegante ogni giorno ha sicuramente allargato i miei orizzonti. Cerco di fare uno sforzo quando esco.
Read the rest of this entry »
Matt intervista Piper Perabo
Ecco la traduzione di questo articolo:
Esclusivo: la star di White Collar Matt Bomer intervista la nuova star di Covert Affairs Piper Perabo
Su Usa Network una crime night è un’ottima cosa. White Collar è tornato per la 2° stagione il 13 luglio e ha ottenuto 4.3 milioni di spettatori, il 20% in meno del pilot ma il 12% in più della media stagionale. Sembra che un colpo alla banca sia quello che vogliono gli spettatori!
La serata è continuata con la series premiere di Covert Affairs, con Piper Perabo, che ha raccolto 4.9 milioni di spettatori ed è il record per una serie via cavo quest’anno.
Abbiamo una Q&A con Matt Bomer e la Perabo.
La novità: non faremo domande. I due attori, tra un’apparizione tv e l’altra, hanno trovato un po’ di tempo per fare un gioco di ruolo. Bomer ha finto di essere un giornalista, Perabo era se stessa e noi abbiamo ascoltato.
Bomer: Fammi prendere le mie numerose note giornalistiche. Piper, so che ti sono state poste centinaia di domande la scorsa settimana, quindi qualsiasi cosa a cui non vuoi rispondere dillo che passo alla prossima domanda. Prima di tutto, sei davvero incredibile in questo pilot. Domini il personaggio e lo schermo e penso che è stato fatto un ottimo lavoro di casting. Sono molto orgoglioso di avere Covert Affairs dopo il nostro telefilm, si completano molto bene. Quindi dimmi, come ti è arrivato il ruolo di Annie Walker?
Intervista a Matt: la perseveranza è la chiave
Ecco la traduzione di questa intervista a Matt:
Potete dire che è texano dal modo in cui apre le porte per le donne che hanno le mani piene di borse, stringe la mano ad uno degli autisti nel parcheggio e sale le scale verso la caffetteria qui. Ma non c’è traccia dell’accento strascicato texano in Matthew Bomer, che è molto lontano dal truffatore che impersona in White Collar.
Bomer dice di aver sperimentato le difficoltà della vita quando era appena uscito dal Carnegie Mellon (ha frequentato 4 anni con una borsa di studio) e si è ritrovato senza denaro a New York. “Chiamai mio padre e dissi, ‘Potresti prestarmi…’ lui rispose , ‘Ascolta, ti ho fatto andare al college, ora devi cavartela da solo”. Era amore duro, ma è stato buono per me”, dice, seduto su una panca di legno ad una tavola calda. “Mi ha fatto capire ‘Ok, sono solo ora. Devo cavarmela. E’ stata dura. E mi sono arrabbiato, ma poi ho pensato ‘Ok, bene, devo andare lì fuori e cavarmela perchè nessuno lo farà per me se non io stesso’. Stavo nell’appartamento di un mio amico a New York. E’ stato il pensiero di lui che avrebbe potuto dirmi “Devi andartene”. Ma penso che fosse una buona cosa per un uomo. Penso che l’affetto duro e diretto sia buono per i ragazzi”.
Anne Rice parla di Matt
La regina dei vampiri Anne Rice: Matt Bomer dovrebbe prendere il ruolo di Brad
L’autrice di best-seller Anne Rice dice che sarebbe disposta a una rivisitazione cinematografica delle sue “Cronache dei vampiri” e sa esattamente chi vorrebbe vedere nel ruolo precedentemente di Brad Pitt.
“Mi sta piacendo tantissimo Matt Bomer e sono convinta che un giorno potrebbe essere un meraviglioso Louis de Pointe du Lac”, ha scritto la Rice sulla sua pagina Facebook. “Intendo, se qualcuno deve seguire le orme di Brad Pitt, dovrebbe essere Matt Bomer”.
Oltre alla star di White Collar, la Rice non ha fatto altri nomi, solo aggiungendo che “abbiamo molti attori incredibili ora che potrebbero impersonare i miei vampiri… . Vedo molte scelte per Lestat, Armand e Marius”. Tom Cruise era Lestat nel film del 1994 “Intervista col vampiro”, mentre Antonio Banderas era Armand.
La Rice comunque esclude la partecipazione di chiunque degli attori originali, nè vede nessuno dei vampiri della HBO reclamare i ruoli.
“Gli attori di True Blood probabilmente non verranno presi in considerazione”, dice, “dato che sono già associati con altri vampiri”.
La Rice non ha dato indicazioni su un’eventuale data di uscita del film. “Ne stiamo certamente parlando… ma è ancora presto per me per annunciare che avverrà sicuramente”, scrive, “Appena avrò notizie, le posterò”.
Traduzione by ioio10. NON POSTARE ALTROVE SENZA PERMESSO.
