Ecco la traduzione di QUESTA intervista a Matt

Confidence Man of Steel: Matt Bomer

E’ un caldo pomeriggio d’estate a New York: 98 gradi, una giornata che ogni newyorkese vorrebbe passare altrove, essendo qualcun altro. Ma Matt Bomer non sta sudando. L’attore 32enne ha girato scene di White Collar dalle 8 del mattino, ma uscendo da un ristorante italiano qualche isolato più in là del set, è il ritratto della freschezza. Con una maglietta bianca con lo scollo a V, pantaloncini grigi, mocassini e un cappello fedora di paglia, è nell’uniforme stagionale del classico ragazzo giovane alla moda, accessoriado con degli occhiali neri che evocano Clark Kent (ironico, considerando che era stato scelto e poi sostituito, per interpretare Superman nel film più recente).

“Crescere a Houston mi ha dato la capacità di resistere all’umidità”, dice con un sogghigno, preparandosi per l’intervista. In effetti Bomer sembra ben preparato per prendere il caldo letteralmente e figurativamente, percorrendo con aplomb il sentiero verso la notorietà pieno di potenziali ostacoli per la carriera – e implacabili domande sulla sua vita personale.

In White Collar, Bomer interpreta Neal Caffrey, un criminale di lusso che diventa consulente dell’FBI. Lo show è un successo, così come Bomer, che è una delle star più chiacchierate degli ultimi mesi. Nominato da People “Nuovo volto più sexy”, è stato anche “Must List Summer Crush” su Entertainment Weekly – mentre si versava una bottiglia d’acqua sul corpo, mostrando i muscoli del torace attraverso la maglietta bagnata. Ed è arrivato sulla copertina di Tv Guide a giugno. Modestamente attribuisce tutta l’attenzione che sta avendo al successo del suo personaggio nel telefilm. “Possiamo essere tutti artisti della truffa una volta o l’altra”, dice disinvolto, bevendo un sorso abbondante di caffè freddo.

more…

Ecco la traduzione di QUESTO articolo su Matt. Conteneva molti termini specifici, quindi mi scuso per qualche imprecisione.

Matt Bomer esibisce una certa padronanza di auto controllo. In un sabato pomeriggio vestito in una t-shirt Splendid Mills, pantaloni APC e scarpe John Varvatos così vecchie che “si sono modellate sui miei piedi”, Bomer mantiene un’espressione perfetta per tutto il photoshoot (aiuta che il suo viso rispecchia il genere di ideale estetico dell’antica Grecia che rende ogni espressione degna di una statua di marmo).

“Questi sono i pantaloni a pieghe più belli di più di sempre” dice, senza una traccia di scherzo mentre ammira un paio di Gucci.

“Mi piace questo look di Harry Belafonte”, afferma, con gli occhi blu che contrastano la giacca bianca di Bottega Veneta.

“Metterei qualsiasi cosa. Ma non mi metto questi sandali”, dice, ancora con un’espressione statuaria, quando gliene viene porto un paio e prontamente rifiutato.

L’unica volta in cui i suoi lineamenti impeccabili cambiano è quando il fotografo suggiresce una direttiva per uno scatto. “Starò qui nella mia bianca solitudine”, dice a Bomer per ispirarlo. La frase fa ridere l’attore prima di ritornare nella sua posa.

Un’insalata mista, un caffè freddo e un succo Organic Avenue più tardi, Bomer è rilassato, nel modo in cui è vestito e non solo. “Il mio modo di vestire solitamente è confortevole. Così se appare carino e comodo, mi piace”, spiega del suo stile di tutti i giorni. “Ho sicuramente imparato che quando devi uscire, è bello essere capace di farlo con il tuo stile personale”. more…